Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben gekomen, om vuur op de aarde te werpen; en wat wil Ik, indien het alrede ontstoken is? |
| Steph | πυρ ηλθον βαλειν εισ την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη |
| Trans. | pyr ēlthon balein eis̱ tēn gēn kai ti thelō ei ēdē anēphthē |
| Alex | πυρ ηλθον βαλειν επι την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη |
| ASV | I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled? |
| BE | I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted. |
| Byz | πυρ ηλθον βαλειν εισ την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη |
| Darby | I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled? |
| ELB05 | Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist? |
| LSG | Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé? |
| Pesh | ܢܘܪܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܘܨܒܐ ܐܢܐ ܐܠܘ ܡܢ ܟܕܘ ܚܒܬ ܀ |
| Sch | Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu schleudern, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet! |
| Scriv | πυρ ηλθον βαλειν εισ την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη |
| Web | I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled? |
| Weym | "I came to throw fire upon the earth, and what is my desire? Oh that it were even now kindled! |
